Hips 4 Eternity

cassi-camilleri

All over the world, hip replacement surgeries are on the increase. Provisional data from the hip replacement register at Mater Dei shows that, in Malta during 2014, 145 people needed their hips replaced while another 11 needed revisions to old implants. With costs that run into the thousands, the problem of faulty implants caught the eye of a local research team of engineers and medics. Cassi Camilleri finds out more about their work in solving the dilemma. Photography by Elisa von Brockdorff

Continue reading

Placing Cultural Research on the Map

Photo by Elisa von Brockdorff, courtesy of The Valletta 2018 Foundation.

GraziellaVella

The Valletta 2018 Foundation recently started a five-year research study to evaluate and monitor the European Capital of Culture (ECoC) project in Malta. The process combines both quantitative and qualitative approaches to collect data that will be communicated to the general public and interested stakeholders. This research will provide feedback to help fine-tune or correct the Foundation’s operations. The process aims to provide a local model for research in culture and the creative sector in order to encourage more cultural research after 2018.Continue reading

Let us set a precedent

Edward-Duca-300x124A changing University greeted me when I returned to Malta four years ago. This culture of change has only snowballed as new institutes, centres, and facilities have opened up, backed by personnel that are pushing its research portfolio. To continue supporting this progress the Research Trust (RIDT) is launching a Staff Contribution Scheme as from January 2015.Continue reading

Translating Education

Jana Galea
Jana Galea
Research by Jana Galea

Language,translation,and education: three hot topics on the Maltese Islands.

Malta invests heavily in education with a big chunk of its budget, strength, and efforts invested to elevate standards. Malta is also largely bilingual. This is even reflected in Malta’s constitution which places both Maltese and English as official languages. Yet, deciding on which language to use to teach children is a thorn in the side of Maltese educational institutions. A viable bilingual policy is still needed.

The European Union places great importance on national languages. This policy elevates the importance of all EU languages no matter the country’s size. The EU releases its documents in each language—a boon for Maltese translation studies. However, there is a clear lacuna in terminology and glossaries for education documents.

Jana Galea (supervised by Prof. Anthony Aquilina) translated an international publication on education into Maltese and compiled an accompanying glossary of educational terms. Translators have to adopt the role of terminologists (professionals who research and locate information or past publications to ensure accuracy and consistency in the usage of terms) when working with specialised terminology, a time consuming activity due to the lack of standardised terms. A glossary of educational terms facilitates translation by providing an easy-to-access reference tool that ensures consistent terminology in translations.

The research tries to show that Maltese and English should not be seen as rivals constantly trying to outdo each other. The Maltese language is part of the country’s unique identity, its most democratic tool, and an official EU language. It is strong and continuously growing, as Prof. Manwel Mifsud stated ‘Ilsien żgħir imma sħiħ, ilsien Semitiku imma Ewropew, ħaj u dinamiku’ (A small but complete language, a Semitic language but European, alive and dynamic). Then there is the English language which is Malta’s main linguistic link to the rest of the world and the carrier of scientific, technological, and informational developments—both languages enrich the Maltese Islands.

This research was performed as part of a Master of Arts in Translation at the Faculty of Arts, University of Malta. It is partially funded by STEPS (the Strategic Educational Pathways Scholarship—Malta). This scholarship is part-financed by the European Union—European Social Fund (ESF) under Operational Programme II—Cohesion Policy 2007–2013, ‘Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life’.