by Matthew Cesareo from the Gadgets team
A Comic Education
by Ryan Scicluna
Disrupting the online shopping business model: Student Alert!
Want to buy an iPad, but not pay for it? DiscountIF launched in July out of TAKEOFF (the University of Malta start-up business incubator) and they might let you do just that, with a twist.
27th Passenger
I thought I hated deduction games. A friend of mine had purchased The Resistance and we played it till kingdom come. Everyone loved it, except me. It was too much a social exercise and too little a game. This is not necessarily bad, it just made the game extremely different with different groups, and it didn’t work with some of them. I assumed that this was true for all deduction games; 27th Passenger proved me wrong. 27th Passenger is about a group of assassins on a train. They all want to kill each other, but not the civilians. Of course, all players have a disguise ranging from a tough gangster to a sweeter schoolgirl.Continue reading
I_compute I_create I_am
Creativity is a quality that we, as humans, think is ours alone. Prof. Georgios N. Yannakakis is creating computers that might have already taken this away from us. Computational creativity is here. His games are helping children be more creative, others to overcome dyslexia, and even combat bullying. Words by Dr Edward Duca.
Science Fiction — Mythology of the Future
Science fiction reimagines our future. Sometimes it is inspired by science; sometimes it inspires current scientists. Anna Fava visited Prof. Victor Grech at his home to talk about the mythology of science fiction and his love for Star Trek.Continue reading
Haven’t We Had Enough of Gender Stereotypes?
An essay by linguist Deborah Cameron about gender misconceptions really hit home hard. It made me ask, why do we let gender role restrictions influence our identity. Continue reading
Translating Education

Research by Jana Galea
Language,translation,and education: three hot topics on the Maltese Islands.
Malta invests heavily in education with a big chunk of its budget, strength, and efforts invested to elevate standards. Malta is also largely bilingual. This is even reflected in Malta’s constitution which places both Maltese and English as official languages. Yet, deciding on which language to use to teach children is a thorn in the side of Maltese educational institutions. A viable bilingual policy is still needed.
The European Union places great importance on national languages. This policy elevates the importance of all EU languages no matter the country’s size. The EU releases its documents in each language—a boon for Maltese translation studies. However, there is a clear lacuna in terminology and glossaries for education documents.
Jana Galea (supervised by Prof. Anthony Aquilina) translated an international publication on education into Maltese and compiled an accompanying glossary of educational terms. Translators have to adopt the role of terminologists (professionals who research and locate information or past publications to ensure accuracy and consistency in the usage of terms) when working with specialised terminology, a time consuming activity due to the lack of standardised terms. A glossary of educational terms facilitates translation by providing an easy-to-access reference tool that ensures consistent terminology in translations.
The research tries to show that Maltese and English should not be seen as rivals constantly trying to outdo each other. The Maltese language is part of the country’s unique identity, its most democratic tool, and an official EU language. It is strong and continuously growing, as Prof. Manwel Mifsud stated ‘Ilsien żgħir imma sħiħ, ilsien Semitiku imma Ewropew, ħaj u dinamiku’ (A small but complete language, a Semitic language but European, alive and dynamic). Then there is the English language which is Malta’s main linguistic link to the rest of the world and the carrier of scientific, technological, and informational developments—both languages enrich the Maltese Islands.
This research was performed as part of a Master of Arts in Translation at the Faculty of Arts, University of Malta. It is partially funded by STEPS (the Strategic Educational Pathways Scholarship—Malta). This scholarship is part-financed by the European Union—European Social Fund (ESF) under Operational Programme II—Cohesion Policy 2007–2013, ‘Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life’.
Social Wellbeing Policy at University?
University can be incredibly stressful. Staff perform high level work with plenty of academic responsibilities, while balancing a private life and leisure time. The number of students at University is rising every year. For academic and support staff this means a more intensive workload, pressure, and stress. For students it is the pressure of attaining good results, maintaining relationships, and other social and emotional wellbeing issues, such as coping with peer pressure, struggling with deadlines, and worries about the future. Numerous studies suggest that examinations negatively impact on student health and wellbeing. Some coping strategies and time management programmes have evolved at the University of Malta, for example by the University Chaplaincy. Such well-meaning initiatives are good and do good, but tend to happen sporadically and around examination time.
Many University of Malta students balance multiple identities. They often fall outside the typical demographic of an 18-year-old sixth form school leaver. Our students come from diverse socio-economic backgrounds, and may be studying full-time or part-time, with a variety of life roles: mature students, women with care responsibilities, persons challenged by disability or facing problems due to sexual orientation. Whatever the situation in life, each diverse identity places increased demands upon the students’ time and private life. These demands influence their University experiences, study perceptions, and learning style. Their peers might treat them differently due to their background.
“A social wellbeing policy will help foster confidence in its approach to academic learning, and to eliminate discrimination in favour of a more inclusive learning environment”
Besides worries about assignment deadlines and writing exams, many students are also in employment. I am not sure this trend is in line with University of Malta regulations, nevertheless, that is the situation. Students also worry about future prospects with no guarantee of secure employment after finishing their studies. So it is not only academic concerns that come in the way of student social wellbeing, and these may lead to high levels of stress, anxiety or frustration, depressed mood, difficulties with time management, procrastination, poor concentration, withdrawal from friends or family, or physical symptoms such as headaches, sleep problems, and exhaustion. University life presents numerous stress factors that may trigger off mental health difficulties.
Students experiencing stress are normally recommended psychological intervention and counselling, which may be beneficial for extremely stressed students. However, research suggests that physical activity helps improve mental health and wellbeing. The University of Malta, through its Work Resources Fund, promotes cycling through the Green Travel Plan. The initiative is more about sustainability and the environment, apart from a solution to the parking problem. However, cycling does improve our mental health and wellbeing, and is a free personal de-stressor by taking our mind off work or study, and leads to healthier lifestyle choices. 
A social wellbeing policy for University will help foster confidence in its approach to academic learning, and to eliminate discrimination in favour of a more inclusive learning environment. Indeed, the principles of equality and diversity such as gender or disability are essential for a true understanding of social wellbeing, and these same principles need to be included in our University’s policy document and implemented in practice. Diversity in a dynamic, intellectual environment enriches professional and educational experiences for both staff and students.
Diversity on campus is needed and important for a healthy University. Internationally, social wellbeing on campus is being promoted through an organisational structure embedded into the ethos, culture, policies, and daily practices of a university. A social wellbeing policy includes an improved occupational health and safety system, and a commitment to address mental wellbeing, physical inactivity, unhealthy eating and substance misuse. The University needs constant commitment to positively influence the life and work of all staff and students.

The University is encouraged to guard the integrity of its communication system. Collaboration and open communication fosters conversations and relationships necessary to bring about social wellbeing. The communication process needs to be trusted and confidential for team spirit and social wellbeing. For instance, I would strongly argue for an email policy that discourages unnecessary use of bcc in emails, as the practice of not telling the original addressee is unethical and downright deceitful.
The University of Malta could establish itself as a national contact point on the European Network for Health Promoting Universities (see www.eurohpu.aau.dk). It would commit the University to place social wellbeing high on its policy agenda. A working document published by the World Health Organisation Regional Office for Europe provides guidance on how to set up and develop a health-promoting university project, which would enhance and protect the social wellbeing of all staff and students.
Finally, I would also suggest an exploratory research study about aspects of university life, stress factors in teaching and learning activities, and how these impact on individual experiences. The aim is to understand the general quality of life, and how this can be improved for an informed social wellbeing policy document at the University of Malta.
This article is based on a paper Camilleri-Cassar presented at a seminar organised by the Faculty for Social Wellbeing in October 2013.
Read more here:
– Carroll, A. (2011) ‘Exploring the link between equality, diversity and wellbeing.’ In Marshall, L. and Morris, C. (eds) Taking Wellbeing Forward in higher education: reflections on theory and practice, University of Brighton Press.
– Hagarthy, D. and Currie, J. (2012) ‘The Exercise Class Experience: an opportunity to promote student wellbeing during the HSC’, Journal of Student Wellbeing, vol. 5(2):1-17.
– Hall, C., Ramm, J. and Jeffery, A. (2011) ‘Developing the University of Brighton as a Health Promoting University: the story so far.’ In Marshall, L. and Morris, C. (eds) Taking Wellbeing Forward in higher education: reflections on theory and practice, University of Brighton Press.
– UniHealth 2020: Mission Statement, www.eurohpu.aau.dk












