Everyone should have the right to explore intimate relationships, break up and make up, and find a place where they are comfortable in their sexuality. So why is it that people with disabilities are so often denied these experiences? Becky Catrin Jones speaks to Dr Claire Azzopardi Lane about her pioneering work