Advances in technology and study offer improvements to the practice of interpreting, as evidenced by the recent installation of new interpreting equipment at UM’s Interpreters’ Lab, overseen by Dr Amy Colman. Her mission, however, is much broader as she seeks to share the story of interpreting itself as a practice with a long history.